I.- ¿POR QUÉ?

1.1 - ¿Por qué denominamos notificación por nota, aquella en la cual no se redacta ninguna nota?
1.2 - ¿Por qué denominamos sentencia de remate, a la que no ordena rematar ningún bien?
1.3 - ¿Por qué denominamos escritos con cargo, a los presentados dentro del plazo de gracia, sin cargo?
1.4 - ¿Por qué denominamos recusación sin causa cuando, aunque no se exprese, hay alguna causa?
1.5 - ¿Por qué denominamos curador, a alguien que no cura ninguna enfermedad?
1.6 - ¿Por qué denominamos pendolista a quien no usa péndola?
1.7 - ¿Por qué denominamos inhibición general de bienes, a la medida cautelar que no inhibe todos los bienes?
1.8 - ¿Por qué denominamos "pasar a cuarto intermedio", cuando no siempre hay obligación de quedarse en una sala contigua?
1.9 - ¿Por qué se considera notificado en los estrados del juzgado, a alguien que no puede estar en el estrado?.
1.10 - ¿Por qué se suele decir "la pobreza tiene cara de hereje", mientras se ignora el origen jurídico de la expresión?
///

II.- LOS TÉRMINOS EQUÍVOCOS

2.1 - efectos suspensivo y devolutivo
2.2 - esquina, bocacalle e intersección
2.3 - calle y calzada
2.4 - deferir y diferir
2.5 - documento e instrumento
2.6 - día siguiente o subsiguiente?
2.7 - admisibilidad y procedencia
2.8 - autos para sentencia y a despacho para resolver
2.9 - incidentista e incidentada
2.10 - excepcionante y excepcionado
2.11 - ejecutante y ejecutado
2.12 - denunciar
2.13 - bufete
2.14 - personería y legitimación
2.15 - falta de personería y/o de legitimación
2.16 - ejecutivo y ejecutorio
2.17 - embargos preventivo, ejecutivo y ejecutorio
2.18 - atraillar
2.19 - sospechado y sospechoso
2.20 - un expediente capicúa
2.21 - temeridad y malicia
2.22 - apóstrofo y apóstrofe
2.23 - presidente y ex presidente
2.24 - sino y si no
2.25 - porqué, por qué, porque y por que
///

III.- LOS ERRORES MÁS COMUNES

IV.- LAS EXPRESIONES SUPERFLUAS

V.- EL GÉNERO FEMENINO

5.1 - señora ¿presidente o presidenta? del tribunal
5.2 - ¿señora juez o señora jueza?
5.3 - ¿señora perito o señora perita?
5.4 - ¿señora síndica o señora síndico?
5.5 - ¿señora gerente o señora gerenta?
5.6 - ¿señora intendente o señora intendenta?
///

VI.- LOS SINÓNIMOS PROBLEMATICOS

6.1 - testar y atestar
6.2 - indexación e indización
6.3 - incidente e incidencia
6.4 - pedir, solicitar, rogar, deprecar, impetrar, suplicar
6.5 - vistas y traslados
6.6 - demandada, accionada y agirada
6.7 - costas en el orden causado, por su orden, sin costas, y exento de costas
6.8 - desconozco documentación y niego autenticidad
6.9 - reposición y revocatoria
6.10 - rescindir y resolver
6.11 - reconocer la firma y abonar la firma
6.12 - peritaje caligráfico y scopométrico
6.13 - transar y transigir
6.14 - conciliación y transacción
6.15 - breve y lacónico
6.16 - daño moral y daño síquico
6.17 - substanciar y sustanciar
6.18 - homosexual, hermafrodita, travesti, bisexual, transexual, transformista
6.19 - consejo y concejo
6.20 - eficacia y eficiencia
6.21 - impartialidad e imparcialidad
6.22 - pobre, proletario y carenciado
6.23 - declaratoria de pobreza y beneficio de litigar sin gastos
6.24 - depreciación y desvalorización monetaria
6.25 - curriculum vitae y currículo
6.26 - expropiar y despropiar
6.27 - citación, emplazamiento e intimación
6.28 - consentimiento y asentimiento
6.29 - ¿Libertad de prensa, o de los medios de comunicación social?
6.30 - devinto y vencido
6.31 - lanza, asta y pica
6.32 - noticioso, noticiero y noticiario
6.33 - despenalizar el aborto y legalizar el aborto
6.34 - concientizar y concienciar
6.35 - infrascripto e infrascrito
6.36 - poseer y detentar
6.37 - P.E.N. y PEN
6.38 - C.S.N. y CSN
6.39 - oír, escuchar y sentir un alegato
6.40 - coima, soborno y cohecho
6.41 - camelo y engaño
6.42 - departamento y apartamento
6.43 - de profesión ¿ciruja, cartonero o trapero?
6.44 - de vez en cuando y de cuando en cuando
6.45 - decimaoctava o decimoctava jurisdicción
6.46 - tú defiendes y vos defendés
6.47 - juramento o protesta de decir verdad
6.48 - sortear o desinsacular un perito
6.49 - firmó con bolígrafo o birome
6.50 - juicio de daños o por daños
6.51 - dicente y diciente
6.52 - desconforme y disconforme
6.53 - congresos, jornadas, ¿eventos?
6.54 - élite o elite intelectual
6.55 - acciones colectivas o de clase
6.56 - un razonamiento disvalioso o banal, o baladí
///

VII.- EL ABUSO DE LAS MAYÚSCULAS

7.1 - ¿Caja Fuerte o caja fuerte?
7.2 - ¿Nomenclatura Catastral o nomenclatura catastral?
7.3 - ¿Contador Público Nacional o contador público nacional?
7.4 - aplicando la ¿Ley 20.213 ó ley 20.213?
7.5 - ¿Sr. Juez o Sr. juez?
7.6 - ¿Excelentísima Cámara Departamental ó excelentísima cámara departamental?
7.7 - ¿Asamblea General Extraordinaria ó asamblea general extraordinaria.
7.8 - ¿Actuario o actuario?
7.9 - ¿Internet o internet?
7.10- ¿Alzada o alzada?
7.11- ¿NOTIFIQUESE O NOTIFÍQUESE?
///

VIII.- LOS TÉRMINOS DE ACTUALIDAD

8.1 - operadores del servicio de justicia
8.2 - consumidores del servicio de justicia
8.3 - revisión de cosa juzgada
8.4.1 - certiorari
8.4.2 - per saltum
8.5 - juez activo y juez activista
8.6 - reingeniería procesal
8.7 - acto inexistente
8.8 - cargas probatorias dinámicas
8.9 - nomofilaquia
8.10 - tutela jurisdiccional
8.11 - tutela definitiva
8.12 - tutela provisoria
8.13 - tutela constitucional
8.14 - tutela anticipada
8.15 - tutela de urgencia o medida autosatisfactiva
8.16 - tutela diferenciada o daño temido
8.17 - tutela inhibitoria
8.18 - responsabilidad parental
8.19 - rehén
8.20 - real malicia
8.21 - encarnizamiento terapéutico
8.22 - proceso monitorio
8.23 - fraude procesal
8.24 - coaching
8.25 - familia ensamblada
8.26 - derecho procesal organizacional... trabajo procesal
8.27 - judicialización de la crisis
8.28 - amicus curiae
8.29 - acciones colectivas
///

IX.- LAS AMBIGÜEDADES POCO RECOMENDABLES

9.1 - un litigante conchudo
9.2 - este expediente es un quilombo
9.3 - tengo huebos de apelar
///

X.- INFORMÁTICA Y COMUNICACIONES

10.1 - Informática en nuestro idioma
10.2 - Las comunicaciones modernísimas
10.3 - Vocabulario
///

XI.- EL LATÍN

11.1 - Lengua aparentemente muerta
11.2 - latinazgos y latinismos
11.3 - Vocabulario latino
11.4 - Pronunciación itálica, hispana y restituta
11.5 - a priori y a posteriori
11.6 - non bis in idem
11.7 - ¿erudición o vanidad?

© www.terminologiaforense.com.ar
Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización expresa del autor.

Diseño del sitio: ojosabiertos .